E vërteta vonohet, por vjen dita që del.
Në faqen e internetit te Wikipedia për gadishullin shqiptar të Karabarunit jepet etimologjia e fjalës me origjinë në turqisht nga “kara” që do të thotë e zezë. Zoti e di se çfarë lidhje ka ky gadishull me ngjyrën e zezë. Ne wikipedia për Karaburnin shqiptar shkruhet fjalë për fjalë:
"Ngushtica e Mezokanalit ndan gadishullin nga ishulli i Sazanit, ndërsa në juglindje shtrihet Gjiri i Vlorës. Emri i tij “Karaburun” rrjedh nga turqishtja që do të thotë “kep i zi”. Në antikitetin klasik, emri i tij ishte "Gadishulli Akrokeraunian" (Ακροκεραύνιο ακρωτήριο), emri i të cilit rrjedh nga malet eponime Akrokerauniane"
Është një Karaburun tjetër në Turqi që në faqen e bashkisë së qytetit thotë fjalë për fjalë se
"Për emrin Karaburun ka disa mundësi të ndryshme. Njëra që përmendet në faqen e internetit të bashkisë është se do të ishte një formë e modifikuar e Caleberno. Një mundësi tjetër mund të ketë të bëjë me vetë përkthimin e emrit turk, që do të thotë "kep i zi", një përshkrim i përshtatshëm veçanërisht për marinarët që i afrohen Gadishullit të Karaburunit nga deti i hapur."
Pra dy gadishuj me emer te njejte ne Wikipedia ku ai shqiptar jepet me origjine na Turqishtja ndersa Karaburini ne Turqi jepet me disa mundesi etimologjike.
A është kjo e drejte?
Jo, te dyja etimologjite janë të gjuhësisë ideologjike europiane.
Por është një gadishull në Sardenjë që na sjell në shesh te vërtetën.
A e dini emrin e tij? Është një emër i njohur për shqiptarët.
Kepi i Karbonarës, italisht: Capo Carbonara shqiptohet "Kapo Karbonara", sardinisht: Cabo Crabonaxa, shqiptohet "Kabo Krabonxa" është një kep në majën juglindore të Sardenjës, Itali, që formon skajin lindor të Gjirit të Cagliarit. Së bashku me ishullin e afërt Cavoli dhe ishullin Serpentara, ai përfshihet në Parkun Kombëtar Detar Italian të Capo Carbonara (italisht: Area Marina Protetta).
Kepi Carbonara.
Ndodhet brënda territorit komunal të Villasimius, shek. 6 km nga qendra e qytetit. Kep ka një gjatësi prej rreth 3,5 km dhe një gjerësi maksimale prej 1,8 km.
Në faqen e internetit te Wikipedia për gadishullin shqiptar të Karabarunit jepet etimologjia e fjalës me origjinë në turqisht nga “kara” që do të thotë e zezë. Zoti e di se çfarë lidhje ka ky gadishull me ngjyrën e zezë. Ne wikipedia për Karaburnin shqiptar shkruhet fjalë për fjalë:
"Ngushtica e Mezokanalit ndan gadishullin nga ishulli i Sazanit, ndërsa në juglindje shtrihet Gjiri i Vlorës. Emri i tij “Karaburun” rrjedh nga turqishtja që do të thotë “kep i zi”. Në antikitetin klasik, emri i tij ishte "Gadishulli Akrokeraunian" (Ακροκεραύνιο ακρωτήριο), emri i të cilit rrjedh nga malet eponime Akrokerauniane"
Është një Karaburun tjetër në Turqi që në faqen e bashkisë së qytetit thotë fjalë për fjalë se
"Për emrin Karaburun ka disa mundësi të ndryshme. Njëra që përmendet në faqen e internetit të bashkisë është se do të ishte një formë e modifikuar e Caleberno. Një mundësi tjetër mund të ketë të bëjë me vetë përkthimin e emrit turk, që do të thotë "kep i zi", një përshkrim i përshtatshëm veçanërisht për marinarët që i afrohen Gadishullit të Karaburunit nga deti i hapur."
Pra dy gadishuj me emer te njejte ne Wikipedia ku ai shqiptar jepet me origjine na Turqishtja ndersa Karaburini ne Turqi jepet me disa mundesi etimologjike.
A është kjo e drejte?
Jo, te dyja etimologjite janë të gjuhësisë ideologjike europiane.
Por është një gadishull në Sardenjë që na sjell në shesh te vërtetën.
A e dini emrin e tij? Është një emër i njohur për shqiptarët.
Kepi i Karbonarës, italisht: Capo Carbonara shqiptohet "Kapo Karbonara", sardinisht: Cabo Crabonaxa, shqiptohet "Kabo Krabonxa" është një kep në majën juglindore të Sardenjës, Itali, që formon skajin lindor të Gjirit të Cagliarit. Së bashku me ishullin e afërt Cavoli dhe ishullin Serpentara, ai përfshihet në Parkun Kombëtar Detar Italian të Capo Carbonara (italisht: Area Marina Protetta).
Kepi Carbonara.
Ndodhet brënda territorit komunal të Villasimius, shek. 6 km nga qendra e qytetit. Kep ka një gjatësi prej rreth 3,5 km dhe një gjerësi maksimale prej 1,8 km.
Është e lehtë me shiku dhe kuptu ngjashmërinë e formës së fjalëve dhe kuptimi është për të njëjtin objekt gjuhësor, gadishullin.
Cila është rrënja e fjalës, origjina e saj?
Rrënja është fjala shqipe krah (ose krye,kre)
Kepi është si një krah që del nga trupi i tokes memë.
Etimologjia është e qartë në fjalën Sarde:
CRABONAXA
KRA BON-XA=XA mbaresë
BON KRAH=
Pra “Krah Bon”, një krah i bërë me gjuhën e sotme shqipe.
Mundësia e dytë etimologjike është nga fjala krye, kre e gjuhës shqipe, ku në këtë rast semantik është nga kuptimi se ku fillon dheu, koka e dheut, pjesa e skajshme e tokës në ujë.
Kjo etimologji shpjegon dhe emrin e vjeter te Karaburunit Shqiptar Akrokeraun pro nga fjala krye e gjuhes shqipe, ku gadishulli e ka marr emrin nga mali vazhdimesi e te cilit eshte AKROKERAUN
Cila është rrënja e fjalës, origjina e saj?
Rrënja është fjala shqipe krah (ose krye,kre)
Kepi është si një krah që del nga trupi i tokes memë.
Etimologjia është e qartë në fjalën Sarde:
CRABONAXA
KRA BON-XA=XA mbaresë
BON KRAH=
Pra “Krah Bon”, një krah i bërë me gjuhën e sotme shqipe.
Mundësia e dytë etimologjike është nga fjala krye, kre e gjuhës shqipe, ku në këtë rast semantik është nga kuptimi se ku fillon dheu, koka e dheut, pjesa e skajshme e tokës në ujë.
Kjo etimologji shpjegon dhe emrin e vjeter te Karaburunit Shqiptar Akrokeraun pro nga fjala krye e gjuhes shqipe, ku gadishulli e ka marr emrin nga mali vazhdimesi e te cilit eshte AKROKERAUN
A KRO=a kry Geg, kreu.
KE=ke
Tani, a ka mundësi që gjuha sarde dhe italiane ta kenë huazuar këtë fjalë nga turqishtja?
Ne të tre rastet jane fjalet e shqipes krye, krah dhe vete fjala Kep vjen nga fjala Cep. Te tre fjalët kane origjina nga gjuha protoshqipe.
Fjalori shqip:
Cep
I m.sh. -
Pjesa e fundit e këndit të një sendi, maja e këndit ose vendi ku bashkohen dy vijat a dy faqet e brendshme të një sendi; skaj, kënd; qoshe; pjesa e zgjatur dhe e mprehtë e diçkaje, maja; pjesë e ngushtë, rrip i ngushtë në skaj të një sendi. Cep i ngushtë. Cepi i tryezës. Cepi i dhomës. Cepat e shamisë. Cepi i jorganit. Cepi i jakës. Cepat e shallit. Cepi i rrugës. Cepi i arës (i oborrit). Cepi i syrit. Cepat e mustaqeve. Cepat e gojës (e buzëve). Yll me pesë cepa. Gur me cepa. Ulem në cep. Rri në një cep. Vë në cep. Lidh cepat. Po më shtrove cepin e gunës, të shtroj gunën të tërë. fj.u.
Vend i largët ose i mënjanuar dhe jo shumë i rrahur. Cep i largët. Cep kufitar. Cepi më verior (më jugor). Në një cep të atdheut. Në cep të fshatit. Në çdo cep të botës.
fig. Pjesë anësore e diçkaje, skaj, skutë. Në një cep të mendjes. Në një cep të zemrës.
gjeom. Këndi i jashtëm i një figure gjeometrike.
Cep më cep në çdo anë, në çdo kënd, kudo; nga një anë në tjetrën, nga një skaj në tjetrin. I bën cepa dikujt përpiqet t'ia hedhë tjetrit, i nxjerr bishta, e mashtron. I tregoi cepin dikujt i tregoi vendin. Flet me cep flet me thumba, i hedh spica tjetrit. E la në një cep e la mënjanë, e braktisi, hoqi dorë prej diçkaje. E mori me cep e keqkuptoi, e mori për së mbrapshti fjalën; e mori me të përpjekur, nuk e mirëpriti diçka. E ka marrë për cep dikë e ka marrë inat sa nuk do t'ia shohë sytë. Ma zuri cepi i veshit mora vesh pak, ma zuri veshi diku, dëgjova. E ka kokën me cepa (me çipa) është shumë kokëfortë, nuk gdhendet kollaj, është kokëshkëmb.
KE=ke
Tani, a ka mundësi që gjuha sarde dhe italiane ta kenë huazuar këtë fjalë nga turqishtja?
Ne të tre rastet jane fjalet e shqipes krye, krah dhe vete fjala Kep vjen nga fjala Cep. Te tre fjalët kane origjina nga gjuha protoshqipe.
Fjalori shqip:
Cep
I m.sh. -
Pjesa e fundit e këndit të një sendi, maja e këndit ose vendi ku bashkohen dy vijat a dy faqet e brendshme të një sendi; skaj, kënd; qoshe; pjesa e zgjatur dhe e mprehtë e diçkaje, maja; pjesë e ngushtë, rrip i ngushtë në skaj të një sendi. Cep i ngushtë. Cepi i tryezës. Cepi i dhomës. Cepat e shamisë. Cepi i jorganit. Cepi i jakës. Cepat e shallit. Cepi i rrugës. Cepi i arës (i oborrit). Cepi i syrit. Cepat e mustaqeve. Cepat e gojës (e buzëve). Yll me pesë cepa. Gur me cepa. Ulem në cep. Rri në një cep. Vë në cep. Lidh cepat. Po më shtrove cepin e gunës, të shtroj gunën të tërë. fj.u.
Vend i largët ose i mënjanuar dhe jo shumë i rrahur. Cep i largët. Cep kufitar. Cepi më verior (më jugor). Në një cep të atdheut. Në cep të fshatit. Në çdo cep të botës.
fig. Pjesë anësore e diçkaje, skaj, skutë. Në një cep të mendjes. Në një cep të zemrës.
gjeom. Këndi i jashtëm i një figure gjeometrike.
Cep më cep në çdo anë, në çdo kënd, kudo; nga një anë në tjetrën, nga një skaj në tjetrin. I bën cepa dikujt përpiqet t'ia hedhë tjetrit, i nxjerr bishta, e mashtron. I tregoi cepin dikujt i tregoi vendin. Flet me cep flet me thumba, i hedh spica tjetrit. E la në një cep e la mënjanë, e braktisi, hoqi dorë prej diçkaje. E mori me cep e keqkuptoi, e mori për së mbrapshti fjalën; e mori me të përpjekur, nuk e mirëpriti diçka. E ka marrë për cep dikë e ka marrë inat sa nuk do t'ia shohë sytë. Ma zuri cepi i veshit mora vesh pak, ma zuri veshi diku, dëgjova. E ka kokën me cepa (me çipa) është shumë kokëfortë, nuk gdhendet kollaj, është kokëshkëmb.
Comments
Post a Comment