Skip to main content

Lidhja e Gjuhes Shqipe me Greqishten antike

Xenophon’s Anabasis libri i katert.

Liber ne gjuhe antike Greeke. 

Shtatë librat që përbëjnë Anabasis u shkruajten rreth vitit 370 para Krishtit.

Libri Anabasis IV. 

Ne anglisht perkthimi paragrafit te pare te librit te katert.

1 ἀλλά: but, yet.

1 ἀνα-βαίνω: to go up, climb, mount.

1 ἀφ-ικνέοµαι: to come, arrive.


1 ἀλλά: por, ende, 

1 ἀνα-βαίνω: të ngjitesh

1 ἀφ-ικνέομαι: arrij, mbërrí/j.

Ala, gjendet qe ne fillim te librit:

ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο ἔνθα ὁ μὲν Τίγρης ποταμὸς παντάπασιν ἄπορος ἦν διὰ τὸ βάθος καὶ μέγεθος, πάροδος δὲ οὐκ ἦν, ἀλλὰ τὰ Καρδούχεια 

Shqiptimi:

epeí dé afíkonto éntha o mén Tígris potamós pantápasin áporos ín diá tó váthos kaí mégethos, párodos dé ouk ín, allá tá Kardoúcheia

Pra, *ala qe kuptonte ende ne greqishten antike te para 2000 vjeteve me pare eshte ende sot ne perdorim ne dialektin geg te Tiranes, Kruje, Kavaje. Ne dialektin geg e Tiranes perdoret me H perpara  *ala.

Po si shjegohet qe e ka edhe Turqishtja si fjale me te njejtin kuptim?

Kuptimi ne Turqisht njesoj si ne greqishten antike ala? 

Tregon qe Turqishtja e ka vjedh nga Shqipja ose nga Greqishtja antike kete fjale sepse Turqit nuk ishin atje ku jane sot ne kohen e Heleneve ndersa Shqiptaret nuk kane levizur nga tokat e tyre ne per te pakten 9000 vjet. Turqit kane ardh shume me vone. Eshte mese e qarte qe eshte e njejta fjale

Fjalori i gjithe paragrafit te pare eshte si me poshte. Mundohuni te gjeni fjalet shqip ne to.

[ὅσα μὲν δὴ ἐν τῇ ἀναβάσει ἐγένετο μέχρι τῆς μάχης,καὶ ὅσα μετὰ τὴν μάχην ἐν ταῖς σπονδαῖς ἃς βασιλεὺς καὶοἱ σὺν Κύρῳ ἀναβάντες Ἕλληνες ἐποιήσαντο, καὶ ὅσα παραβάντοςτὰς σπονδὰς βασιλέως καὶ Τισσαφέρνους ἐπολεμήθηπρὸς τοὺς Ἕλληνας ἐπακολουθοῦντος τοῦ Περσικοῦ στρατεματος,ἐν τῷ πρόσθεν λόγῳ δεδήλωται. 2. ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο

ἔνθα ὁ μὲν Τίγρης ποταμὸς παντάπασιν ἄπορος ἦν διὰ τὸβάθος καὶ μέγεθος, πάροδος δὲ οὐκ ἦν, ἀλλὰ τὰ Καρδούχεια

ἀνά-βασις(ana-basis), -εως, ἡ: ngjitje. Tek Shqipja e sotme *baj lart. Si duke ne ate kohe *ana ka pas kuptim me te gjere si skaj me i lart i nje mali, kodre, fundi i nje lartesie.

ἄ-πορος,(a-poros) -ον: perkthehet: i pakalueshëm; Tek Shqipja e sotme *pa rruge.

βάθος(bathos) thellësi. Ne Shqipen e sotme *thell

δηλόω (dilo). Per tu bere me e qarte dick. Tek Shqipja e sotme *dalloj, *del, *dil.

ἐπ-ακολουθέω: ndjekja. Lidhet me kalojm bashke

λόγος, ὁ: fjalë, Shqipja e sotme  *llafos.

μέγεθος, τό: madhësia. Shqipja e sotme *madhe

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why Robert Beekes failed on Pre-Greek

Robert Stephen Paul Beekes (Dutch: [ˈbeːkəs]; 2 September 1937 – 21 September 2017) was a Dutch linguist who was professor of comparative Indo-European linguistics at Leiden University and the author of many monographs on the Proto-Indo language. European. Robert Beekes also worked on Pre-Greek, the language he called non-Indo-European, spoken in Greece before Greek, according to him probably around 2000 BC. Since this language was not written, Beekes took his information from many words in classical Greek that show a non-Greek structure and development.  One of these words is *ἀδάμας , whose etymology I deduced in 2014 without reading his book.  I wrote in this blog: "Do linguists know that ἀδάμας – adámas of old Greek exists in today's Albanian in the form of "pa ndam"? When I read his book and these very words, I was stunned. How can a linguist of such a level not understand this word and its origin.  Beekes writes: "Adamas, hard metal? Diamond? Derived from...
Post a Comment
Read more

Nephilim

N 'eh - Ph 'ih- L 'ee- M /  Nepheeleem Zacharia Sitchin (July 11, 1920 – October 9, 2010)  wrote the " Nephilim " (נְפִילִים) is derived from “nafàl" and means “fall". The term Nephilim occurs in Genesis 6:1-4, describing the point of time when three things began: men began to increase in number, came into existence the daughters of men , and the sons of God went to the daughters of men and had children by them. Is the "nephillim" really only a Hebrew word? That question is very subtle, however I think it has been more a limit of thinking for linguists rather than a serious argument. Let's begin first with the probable meaning the linguists think it is. We know that the " fall"  in every language means moving downward from a higher position involuntarily, usually by an accident, which maybe was the reason why Michael S. Heiser, PhD candidate, Department of Hebrew and Semitic Studies , University of Wisconsin...
10 comments
Read more

Word creation. The "D" letter origin and the "D" pictogram rule of the word creation.

  In this article I will cover  the origin of the letter  D letter, and the pictogram concept of the word creation.  It was my first discovery of the word creation. In this blog I will give my discoveries, the rules of word creation of the European languages. Multiple theories exist as to how language first originated. Nobody is sure which one is true. Certified Translations Get Pricing Order Translation What is the Oldest Language in the World? There are over 7,000 languages in the world. Could there have been a time on the earth that we all spoke one language? If so, what is the oldest language in the world?  So what was the first language?  Discovering the first language that people spoke is difficult because so many languages died and were considered lost in history. However, ancient languages still survive until today; these languages may have been transformed a lot but their old origins may be traceable. Written languages existed but this does n...
5 comments
Read more