Cham Dialect
Characteristics
1. Phonology: Unique sounds, e.g., "u" instead of "unë" (I).
2. Morphology: Specific grammatical structures, e.g., "i lii" instead of "i linte" (left).
3. Vocabulary: Distinct words and expressions.
| Cham Dialect | Albanian |
| U | Unë |
| Kur iknej me bët | kur ikte me vrap |
| bënej erë | bëhej erë|
| djelm, djeltë | djemtë (shumës) |
|i lii | i linte |
|eni|edhe, posi jo, po|
|zënë|zërin|
| Bije | bëje (ti, ju) |
| kish |kishte (ai, ajo), koha e shkuar |
| bóin|shtat|
Words and Expressions
1. Kur iknej me bët (ai, ajo)= When she was running.
bët=run
2. Bënej erë (ai, ajo)= She/he became windy. Meaning "to fast".
3. Djelm, djeltë = Boys (plural).
4. Eni = And, Yes, posi jo, po.
5. Zënë = Voice.
6. Bije = Do! (you, plural).
7. Kish = Had (he/she).
8. Bóin = body, stem of a plant
9. Thom = say
10. Rrérrë = lie,
Translation Table
| Cham Dialect | English |
| --- | --- |
| U | I |
| Kur ikte me bët | When she/he was running |
| bëhej erë | He/she became windy (meaning=very fast)|
| djelm, djeltë | boys |
| i lii | left |
| Eni | and, yes, posi jo=not translatable|
| zënë | voice |
| Bije | do! (you, plural) |
| kish | had (he/she) |
| bóin | body, stem of a plant|
| thom | say|
| rrérrë | lie |
| gjisej | all |
| pëshoni | shut up |
| malë | top, peak|
| grihesh | get up |
| tha nana | the mother said |
| ëmël | sweet |
| kathe | every |
| jesh | was |
| sabí | newborn, young|
| jaram | until |
| më grriti | I am cold |
| poqa | meet (past tense) |
| menati | during the night|
| venim | went (past tense) |
| kualt | horses (plural) |
| vëzhdrije | look! |
| kthenej | returned |
| ka | from |
| garkim | loading |
| rrinej | standing|
| i ngosur | saturated |
| kolisur | close |
| vogjlit | little boys, little girls (plural)|
| vinej | came |
| dënksa | full |
| xënej | fit|
| Kútu | here |
| gjinë | the breast|
| mëngjër | left |
Characteristics
1. Phonology: Unique sounds, e.g., "u" instead of "unë" (I).
2. Morphology: Specific grammatical structures, e.g., "i lii" instead of "i linte" (left).
3. Vocabulary: Distinct words and expressions.
| Cham Dialect | Albanian |
| U | Unë |
| Kur iknej me bët | kur ikte me vrap |
| bënej erë | bëhej erë|
| djelm, djeltë | djemtë (shumës) |
|i lii | i linte |
|eni|edhe, posi jo, po|
|zënë|zërin|
| Bije | bëje (ti, ju) |
| kish |kishte (ai, ajo), koha e shkuar |
| bóin|shtat|
| thom |them |
| rrérrë | genjeshtra |
| gjisej | të gjithë |
| pëshoni | pushoni |
| malë | majë |
| grihesh | ngrihesh |
| tha nana | tha nëna |
| ëmël |ëmbël |
| kathe | çdo |
| jesh| isha |
| sabí| i sapo lindur, i ri, i vogël |
| jaram| deri |
| nëndrrës| ëndrrës |
| më grriti| kam ftohtë |
| poqa|takova (e shkuar)|
| menati | që me natë |
| venim| shkonimin (e shkuar) |
| kualt | kuajt (shumës)|
| vëzhdrije| vështroje|
| kthenej | kthehej |
| rrérrë | genjeshtra |
| gjisej | të gjithë |
| pëshoni | pushoni |
| malë | majë |
| grihesh | ngrihesh |
| tha nana | tha nëna |
| ëmël |ëmbël |
| kathe | çdo |
| jesh| isha |
| sabí| i sapo lindur, i ri, i vogël |
| jaram| deri |
| nëndrrës| ëndrrës |
| më grriti| kam ftohtë |
| poqa|takova (e shkuar)|
| menati | që me natë |
| venim| shkonimin (e shkuar) |
| kualt | kuajt (shumës)|
| vëzhdrije| vështroje|
| kthenej | kthehej |
| ka | nga |
| garkim |ngarkim|
| rrinej | rrinte|
| ngosur | i ngopur |
| kolisur | ngjitur |
| vogjlit | vegjlit |
| vinej |vinte|
| dënksa | dëng |
| xënej | nxinte|
| kútu | këtu|
| gjinë| gjirin |
| pëllëmë | pëllëmbë|
| mëngjër | majtë|
| tanja | tani|
| garkim |ngarkim|
| rrinej | rrinte|
| ngosur | i ngopur |
| kolisur | ngjitur |
| vogjlit | vegjlit |
| vinej |vinte|
| dënksa | dëng |
| xënej | nxinte|
| kútu | këtu|
| gjinë| gjirin |
| pëllëmë | pëllëmbë|
| mëngjër | majtë|
| tanja | tani|
Words and Expressions
1. Kur iknej me bët (ai, ajo)= When she was running.
bët=run
2. Bënej erë (ai, ajo)= She/he became windy. Meaning "to fast".
3. Djelm, djeltë = Boys (plural).
4. Eni = And, Yes, posi jo, po.
5. Zënë = Voice.
6. Bije = Do! (you, plural).
7. Kish = Had (he/she).
8. Bóin = body, stem of a plant
9. Thom = say
10. Rrérrë = lie,
Translation Table
| Cham Dialect | English |
| --- | --- |
| U | I |
| Kur ikte me bët | When she/he was running |
| bëhej erë | He/she became windy (meaning=very fast)|
| djelm, djeltë | boys |
| i lii | left |
| Eni | and, yes, posi jo=not translatable|
| zënë | voice |
| Bije | do! (you, plural) |
| kish | had (he/she) |
| bóin | body, stem of a plant|
| thom | say|
| rrérrë | lie |
| gjisej | all |
| pëshoni | shut up |
| malë | top, peak|
| grihesh | get up |
| tha nana | the mother said |
| ëmël | sweet |
| kathe | every |
| jesh | was |
| sabí | newborn, young|
| jaram | until |
| më grriti | I am cold |
| poqa | meet (past tense) |
| menati | during the night|
| venim | went (past tense) |
| kualt | horses (plural) |
| vëzhdrije | look! |
| kthenej | returned |
| ka | from |
| garkim | loading |
| rrinej | standing|
| i ngosur | saturated |
| kolisur | close |
| vogjlit | little boys, little girls (plural)|
| vinej | came |
| dënksa | full |
| xënej | fit|
| Kútu | here |
| gjinë | the breast|
| mëngjër | left |
Comments
Post a Comment