Skip to main content

The Hebrew verb *Bēreishit: A Philological Exploration of its Albanian Roots

The Hebrew verb *Bēreishit: A Philological Exploration of its Albanian Roots

As we delve into the Hebrew Bible, particularly the Creation stories, the Garden of Eden, and the tragedy of Cain and Abel, we encounter a fascinating philological complexity. The book of Genesis opens with the enigmatic phrase "bēreisht bara Elohim," which has been translated as "In the beginning God created." However, a closer examination of the Hebrew text reveals a more intricate grammatical construct, one that has sparked intense debate and interpretation among scholars.

At the heart of this complexity lies the verb *Bēreishit, which bears a striking resemblance to the Albanian phrase "bere isht" (was made/created). This similarity is more than coincidental, as it hints at a deeper linguistic and cultural connection between the Hebrew and Albanian languages.

The Hebrew phrase "bēreisht bara Elohim" is typically translated as "In the beginning God created." However, when rendered into Albanian, it becomes "Elohimi bara bereisht," revealing a duality of the verb "bej" in its participial and past tense forms. This subtle distinction has far-reaching implications for our understanding of the Hebrew text and its linguistic roots.

The Hebrew Rashi explains the problem succinctly, noting that *bereishit is a constructive state, requiring another noun to follow. In Albanian, this translates to "made isht (is)" followed by a noun. The absence of this noun in the Hebrew text has led to a plethora of interpretations, with ideological translators struggling to reconcile the linguistic truth of the language with their own theological agendas.

Furthermore, the Hebrew word *bara sparks intense debate, with Nahum Sarna noting that the Hebrew root b-r-' is used exclusively for divine creativity. This distinction is crucial, as it sets divine creation apart from human creation. The Albanian language offers a fascinating insight into this distinction, with the verb "bër" (created/made) conveying a sense of bringing something into being.

Rabbi Samson Raphael Hirsch sheds further light on this concept, suggesting that the close roots of b-r-' (bara) imply an "effort to come out." This idea is echoed in the Albanian language, where the verb "bër" is associated with bringing something into the open. The Chaldean (Aramaic) language also uses the root b-r-' to mean "out," highlighting the complex linguistic and cultural exchange that has shaped the Hebrew language.

In conclusion, the Hebrew verb *Bēreishit offers a fascinating window into the linguistic and cultural roots of the Hebrew language. The similarities between Hebrew and Albanian are more than coincidental, hinting at a deeper connection between the two languages. As we continue to explore the complexities of the Hebrew text, we must remain attentive to the subtle nuances of language and culture that have shaped the biblical narrative.

References:
- Rashi. (1040-1105). Commentary on the Torah.
- Nahum Sarna. (1989). The JPS Torah Commentary: Genesis.
- Rabbi Samson Raphael Hirsch. (1833). The Pentateuch.




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why Robert Beekes failed on Pre-Greek

Robert Stephen Paul Beekes (Dutch: [ˈbeːkəs]; 2 September 1937 – 21 September 2017) was a Dutch linguist who was professor of comparative Indo-European linguistics at Leiden University and the author of many monographs on the Proto-Indo language. European. Robert Beekes also worked on Pre-Greek, the language he called non-Indo-European, spoken in Greece before Greek, according to him probably around 2000 BC. Since this language was not written, Beekes took his information from many words in classical Greek that show a non-Greek structure and development.  One of these words is *ἀδάμας , whose etymology I deduced in 2014 without reading his book.  I wrote in this blog: "Do linguists know that ἀδάμας – adámas of old Greek exists in today's Albanian in the form of "pa ndam"? When I read his book and these very words, I was stunned. How can a linguist of such a level not understand this word and its origin.  Beekes writes: "Adamas, hard metal? Diamond? Derived from...
Post a Comment
Read more

Nephilim

N 'eh - Ph 'ih- L 'ee- M /  Nepheeleem Zacharia Sitchin (July 11, 1920 – October 9, 2010)  wrote the " Nephilim " (נְפִילִים) is derived from “nafàl" and means “fall". The term Nephilim occurs in Genesis 6:1-4, describing the point of time when three things began: men began to increase in number, came into existence the daughters of men , and the sons of God went to the daughters of men and had children by them. Is the "nephillim" really only a Hebrew word? That question is very subtle, however I think it has been more a limit of thinking for linguists rather than a serious argument. Let's begin first with the probable meaning the linguists think it is. We know that the " fall"  in every language means moving downward from a higher position involuntarily, usually by an accident, which maybe was the reason why Michael S. Heiser, PhD candidate, Department of Hebrew and Semitic Studies , University of Wisconsin...
10 comments
Read more

Word creation. The "D" letter origin and the "D" pictogram rule of the word creation.

  In this article I will cover  the origin of the letter  D letter, and the pictogram concept of the word creation.  It was my first discovery of the word creation. In this blog I will give my discoveries, the rules of word creation of the European languages. Multiple theories exist as to how language first originated. Nobody is sure which one is true. Certified Translations Get Pricing Order Translation What is the Oldest Language in the World? There are over 7,000 languages in the world. Could there have been a time on the earth that we all spoke one language? If so, what is the oldest language in the world?  So what was the first language?  Discovering the first language that people spoke is difficult because so many languages died and were considered lost in history. However, ancient languages still survive until today; these languages may have been transformed a lot but their old origins may be traceable. Written languages existed but this does n...
5 comments
Read more