Skip to main content

Folja hebraike *Bēreishit: Një eksplorim filologjik i rrënjëve të saj nga gjuha shqipe

Në Hebraisht kemi fjalën-folje *Bēreishit e cila mendoj vjen nga shqipja "berë isht (eshte bërë/krijuar)"

Ndërsa lexojmë biblën hebraike, tregimet e Krijimit, Kopshti i Edenit dhe tragjedinë e Kainit dhe Abelit, (Ngahit dhe Abērit) futemi me thellë në që:
Eshtë për t'u habitur që libri i Zanafillës hapet në një kompleksitet filologjik. Është derdhur shumë bojë në përpjekje për të kuptuar konstruktin e pazakontë gramatikor për gjuhën hebraike si "bēreisht bara Elohim".
Këto fjalë zakonisht përkthehen si "Në fillim Zoti krijoi", por me shqipen perkthehet si "Elohimi bara bereisht" ku kemi nje dyzim te foljes "bëj" formes pjesore dhe mbiemërore të saj, dhe përkthyesit ideologjike kanë luftuar me shumë opsione të tjera duke u munduar ta perkthejne dhe njekohesisht to shtremberojne te vërteten gjuhësore të gjuhës nga vjen ky koncept dhe shkrim.
Hebraiku Rashi e shpjegon problemin në mënyrë të përmbledhur: domethënë, se *bereishit është një gjendje konstruktive dhe, për rrjedhojë, një emër tjetër në hebraisht duhet të pasojë, me pak fjalë e "bërë isht" dhe nje emër pas kesaj forme kompozitë të gjuhës shqipe te gjuhës shqipe duhet të vijë.
Duket se një fjalë është lënë jashtë dhe në vend të një emri, në vend të saj kemi një folje (bara) (pra *bër e shqipes) dhe kuptimi nga nga shqipja vjen si "i bërë ēsht/ēsht bërë"
Për më tepër, fjala *bara e hebraishtes ndez gjithashtu një bollëk hinterpretimesh.
Siç vëren Nahum Sarna, "Rrjedha hebraike b-r-' përdoret në Bibël ekskluzivisht për krijimtarinë hyjnore" dhe si e tillë "ai duhet të jetë thelbësisht i ndryshëm nga krijimi njerëzor", pra *bara (bërja" dihet të jetë e ndryshme nga "e bëra, bërja' barra' lindja nerezore.

Pse?
Zanafilla: Si mund t'i kuptojmë ndryshe dhe të analizojmë thellësitë e kësaj folje unike që fillon të gjithë Tanakh, shkrimet Hebraike?
Rabini Samson Raphael Hirsch shkruan se rrënjët e afërta të b-r-‘ (bara), e cila thjesht vjen nga gjuha shqipe nga shqipja [i bër(i krijuar)] që gjenden në hebraisht sugjerojnë të gjitha kuptimin e "përpjekjes për të dalë".
Ai vazhdon se “konceptimi themelor i b-r-’ është ai i nxjerrjes së diçkaje në shesh; në kaldeisht [aramaisht], gjithashtu, b-r-‘ do të thotë ‘jashtë’. . ., por ne fakt shqipja kupton ka lind, por edhe ka berē femijē, por edhe ka krijuar nje qënie njerezore, ka nxjere nga barra, jashtë barkut një krijese..
Si e mori gjuha hebraike këtë koncept "i bēr, "barra' dhe 'bërja"?
Mendoj, thjesht duke kopjuar librat e gjuhës të shkruar shqipe të lashtë.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why Robert Beekes failed on Pre-Greek

Robert Stephen Paul Beekes (Dutch: [ˈbeːkəs]; 2 September 1937 – 21 September 2017) was a Dutch linguist who was professor of comparative Indo-European linguistics at Leiden University and the author of many monographs on the Proto-Indo language. European. Robert Beekes also worked on Pre-Greek, the language he called non-Indo-European, spoken in Greece before Greek, according to him probably around 2000 BC. Since this language was not written, Beekes took his information from many words in classical Greek that show a non-Greek structure and development.  One of these words is *ἀδάμας , whose etymology I deduced in 2014 without reading his book.  I wrote in this blog: "Do linguists know that ἀδάμας – adámas of old Greek exists in today's Albanian in the form of "pa ndam"? When I read his book and these very words, I was stunned. How can a linguist of such a level not understand this word and its origin.  Beekes writes: "Adamas, hard metal? Diamond? Derived from...
Post a Comment
Read more

Nephilim

N 'eh - Ph 'ih- L 'ee- M /  Nepheeleem Zacharia Sitchin (July 11, 1920 – October 9, 2010)  wrote the " Nephilim " (נְפִילִים) is derived from “nafàl" and means “fall". The term Nephilim occurs in Genesis 6:1-4, describing the point of time when three things began: men began to increase in number, came into existence the daughters of men , and the sons of God went to the daughters of men and had children by them. Is the "nephillim" really only a Hebrew word? That question is very subtle, however I think it has been more a limit of thinking for linguists rather than a serious argument. Let's begin first with the probable meaning the linguists think it is. We know that the " fall"  in every language means moving downward from a higher position involuntarily, usually by an accident, which maybe was the reason why Michael S. Heiser, PhD candidate, Department of Hebrew and Semitic Studies , University of Wisconsin...
10 comments
Read more

Word creation. The "D" letter origin and the "D" pictogram rule of the word creation.

  In this article I will cover  the origin of the letter  D letter, and the pictogram concept of the word creation.  It was my first discovery of the word creation. In this blog I will give my discoveries, the rules of word creation of the European languages. Multiple theories exist as to how language first originated. Nobody is sure which one is true. Certified Translations Get Pricing Order Translation What is the Oldest Language in the World? There are over 7,000 languages in the world. Could there have been a time on the earth that we all spoke one language? If so, what is the oldest language in the world?  So what was the first language?  Discovering the first language that people spoke is difficult because so many languages died and were considered lost in history. However, ancient languages still survive until today; these languages may have been transformed a lot but their old origins may be traceable. Written languages existed but this does n...
5 comments
Read more